1
00:06:09,701 --> 00:06:11,061
नमस्ते?

2
00:06:17,817 --> 00:06:19,057
नमस्ते?

3
00:08:08,941 --> 00:08:10,861
चलो भी! मुझे पता है वहाँ कोई है!

4
00:08:24,174 --> 00:08:25,734
नमस्ते?

5
00:08:27,198 --> 00:08:29,198
नमस्ते?

6
00:10:05,700 --> 00:10:11,260
नमस्ते? क्या वहाँ कोई हैं?
क्या कोई मुझे प्राप्त कर रहा है?

7
00:14:42,901 --> 00:14:44,341
पूरा।

8
00:15:05,669 --> 00:15:10,189
चेतावनी: विकिरण का ख़तरा.
लैब को तत्काल सील कर दिया जाएगा।

9
00:15:17,674 --> 00:15:19,354
चेतावनी: लैब अब सील कर दी गई है।

10
00:15:21,995 --> 00:15:24,915
प्रशासन में कोई नहीं है!

11
00:15:32,759 --> 00:15:38,119
इस बार तुमने यह किया, पेरिन। अंतर्राष्ट्रीय सहयोग, एह?

12
00:15:40,642 --> 00:15:43,922
खैर, आपको हर कोई मिल गया, जिसमें आप भी शामिल हैं।

13
00:15:44,884 --> 00:15:49,124
पराबैंगनी स्तर अब 100 मिलीवाट से अधिक हो गया है।
सुरक्षात्मक कपड़े पहनें.

14
00:15:50,486 --> 00:15:51,646
मैं भी।

15
00:16:31,821 --> 00:16:33,640
...टैंको, टेक्सास से।

16
00:16:33,671 --> 00:16:35,871
इन प्रोग्रामों का विश्लेषण हमारे अपने कंप्यूटर द्वारा

17
00:16:35,902 --> 00:16:38,927
इंगित करता है कि आपूर्ति किए जा रहे कार्यक्रम अधूरे हैं।

18
00:16:39,223 --> 00:16:42,833
निष्कर्ष से बचना कठिन है
वह लिनको मुख्यालय

19
00:16:42,865 --> 00:16:45,185
जानबूझकर रोके हुए हैं
जानकारी.

20
00:16:45,346 --> 00:16:46,475
मैं जारी रखने में असमर्थ हूं

21
00:16:46,506 --> 00:16:50,786
आँख मूँद कर किसी प्रोजेक्ट पर काम करना
ऐसी अभूतपूर्व विनाशकारी क्षमता की।

22
00:16:50,868 --> 00:16:53,868
तदनुसार, केवल वहाँ है
कार्रवाई का एक तरीका मेरे लिए खुला है।

23
00:16:59,071 --> 00:17:00,960
ज़ैक हॉब्सन, 5 जुलाई।

24
00:17:00,991 --> 00:17:03,921
एक: प्रोजेक्ट टॉर्च में खराबी आ गई है

25
00:17:03,953 --> 00:17:05,938
विनाशकारी परिणामों के साथ.

26
00:17:07,234 --> 00:17:12,274
दो: ऐसा लगता है कि मैं अकेला हूं
व्यक्ति पृथ्वी पर चला गया.

27
00:17:14,596 --> 00:17:18,876
तीन: पेरिन को ग्रिड नियंत्रण में जला दिया गया है।
चार:...

28
00:17:20,479 --> 00:17:21,888
मुझे लैब में सील कर दिया गया है

29
00:17:21,919 --> 00:17:24,519
इसलिए मैंने इस उम्मीद में वॉशरूम में एक गैस उपकरण स्थापित किया है

30
00:17:28,321 --> 00:17:32,601
चेतावनी: वैकल्पिक अग्निशामक यंत्र काम नहीं कर रहे हैं।

31
00:18:08,376 --> 00:18:09,896
नाम, पता, फ़ोन नंबर.

32
00:18:14,298 --> 00:18:17,178
नमस्ते। मेरा नाम ज़ैक हॉब्सन है।

33
00:18:17,700 --> 00:18:19,389
अगर कोई बाहर है
बिल्कुल वहाँ, क्या आप कर सकते हैं

34
00:18:19,420 --> 00:18:23,540
कृपया घर पर मुझसे संपर्क करें.
2 थर्स्टन एवेन्यू, ग्रे लिन।

35
00:18:23,622 --> 00:18:26,902
या मुझे 396-121 पर कॉल करें।

36
00:18:29,504 --> 00:18:32,424
नमस्ते। मेरा नाम ज़ैक हॉब्सन है।

37
00:18:32,945 --> 00:18:34,475
अगर कोई बाहर है
बिल्कुल वहाँ, क्या आप कर सकते हैं

38
00:18:34,506 --> 00:18:38,765
कृपया घर पर मुझसे संपर्क करें.
2 थर्स्टन एवेन्यू, ग्रे लिन।

39
00:18:38,797 --> 00:18:41,767
या मुझे 396-121 पर कॉल करें।

40
00:19:09,479 --> 00:19:14,439
ध्यान, ध्यान. क्या वे सभी जीवित होंगे
कृपया आगे बढ़ें और खुद को दिखाएं।

41
00:19:15,761 --> 00:19:21,520
...प्रत्यक्ष माना जाएगा
विनियमन 366025 का उल्लंघन,

42
00:19:21,553 --> 00:19:23,553
धारा 11 पैराग्राफ बी.

43
00:19:35,368 --> 00:19:36,768
कृपया कोई आये.

44
00:20:19,584 --> 00:20:21,784
समय जब मैं दुनिया में आगे बढ़ा।

45
00:20:45,794 --> 00:20:51,334
12 जुलाई. मैं अब इसे प्रसारित कर रहा हूं
बिना उत्तर के 5 दिनों तक संदेश।

46
00:20:52,297 --> 00:20:53,726
कृपया मेरे पिछले पते पर ध्यान न दें

47
00:20:53,757 --> 00:20:59,937
चूँकि मैं अब 5 रोज़हिल गार्डन, चुर्टिन हाइट्स का निवासी हूँ।

48
00:21:00,860 --> 00:21:06,208
मुलाकात के लिए आएं, या 665-058 पर फोन करें।

49
00:21:06,241 --> 00:21:08,311
मुझे आपकी बात सुनकर ख़ुशी होगी.

50
00:21:08,342 --> 00:21:11,012
नमस्ते। यह फिर से ज़ैक हॉब्सन है।

51
00:21:11,043 --> 00:21:17,793
12 जुलाई. मैं अब इसे प्रसारित कर रहा हूं
बिना उत्तर के 5 दिनों तक संदेश।

52
00:21:17,827 --> 00:21:19,535
कृपया मेरे पिछले पते पर ध्यान न दें

53
00:21:19,566 --> 00:21:25,826
चूँकि मैं अब 5 रोज़हिल गार्डन, चुर्टिन हाइट्स का निवासी हूँ।

54
00:21:26,249 --> 00:21:29,449
मुलाक़ात के लिए आएं, या 66 पर फ़ोन करें-

55
00:23:21,632 --> 00:23:25,032
बहुत भड़कीला.
अफ़सोस कुछ भी नहीं गिरा।

56
00:23:28,835 --> 00:23:30,995
सोचा कि तुम्हें थोड़ा मौका दूँ।

57
00:23:34,696 --> 00:23:38,776
बड़ी गलती. इस गेम को एक ब्रेक में ख़त्म करें।

58
00:23:43,720 --> 00:23:44,960
भीगी बिल्ली।

59
00:23:54,183 --> 00:23:56,143
ऐसी किस्मत के सामने जीत नहीं सकते.

60
00:23:56,174 --> 00:23:57,254
कौशल।

61
00:25:54,467 --> 00:25:58,897
...तुरंत बंद किया जाना चाहिए.
- ठीक है, मुझे नहीं लगता कि ऐसा करना सही बात है।

62
00:25:59,029 --> 00:26:01,518
मैं ईमानदारी से और ईमानदारी से उस पर विश्वास करता हूं।

63
00:26:01,550 --> 00:26:05,879
के भाग के रूप में यह आपके देश का कर्तव्य है
मुक्त दुनिया, के सभी रास्ते तलाशने के लिए

64
00:26:05,912 --> 00:26:09,241
तकनीकी अनुसंधान जो हमारी स्थिति में योगदान देता है।

65
00:26:09,273 --> 00:26:12,842
इस प्रकार शक्ति का संतुलन बना रहता है
जो आज भी दुनिया में मौजूद है.

66
00:26:12,874 --> 00:26:16,468
अब मैं इस पर ज़्यादा ज़ोर नहीं दे सकता
बिंदु, क्योंकि आप निश्चिंत हो सकते हैं

67
00:26:16,500 --> 00:26:19,635
वह - यहाँ तक कि जब मैं बोलता हूँ - यह
दूसरा पक्ष क्या है d-

68
00:26:22,918 --> 00:26:25,758
तुम क्या करने वाले हो?
हम सबको नष्ट कर दो?

69
00:26:27,319 --> 00:26:28,799
मैं कार्यभार संभाल रहा हूं.

70
00:26:40,724 --> 00:26:43,904
देखो, मुझे बात करने का समय नहीं मिला
तुम्हें. मैं बहुत व्यस्त आदमी हूं.

71
00:26:44,027 --> 00:26:45,466
इसके अलावा, आपके पास मौका है।

72
00:27:07,414 --> 00:27:13,608
मैंने अपना सारा वैज्ञानिक कार्य समर्पित कर दिया है
परियोजनाओं के लिए ज्ञान और कौशल

73
00:27:13,641 --> 00:27:16,926
जो मुझे पता था कि हो सकता है
बुरे उद्देश्यों में लगाना।

74
00:27:20,099 --> 00:27:22,579
आम भलाई के लिए!

75
00:27:33,184 --> 00:27:36,473
विश्वास करना कितना आसान है
आम भलाई में,

76
00:27:36,505 --> 00:27:39,505
जब उस विश्वास को पुरस्कृत किया जाता है

77
00:27:39,666 --> 00:27:44,306
रुतबे, दौलत के साथ

78
00:27:44,468 --> 00:27:46,348
और शक्ति!

79
00:27:54,311 --> 00:27:56,511
विश्वास करना कितना कठिन है
आम भलाई में.

80
00:27:58,553 --> 00:28:03,493
जब मेरे अस्तित्व का हर रेशा मुझसे कहता है

81
00:28:03,855 --> 00:28:07,935
वह अद्भुत शक्तियाँ
जिसे बनाने में मैंने मदद की है

82
00:28:08,196 --> 00:28:11,796
पागलों के हाथ में दे दिया गया है!

83
00:28:14,199 --> 00:28:18,039
मैं वॉल्यूम के हिसाब से समलैंगिक हूं
मेरे अपने भ्रष्टाचार का!

84
00:28:19,161 --> 00:28:21,881
तो फिर, क्या यह उचित नहीं है कि मैं राष्ट्रपति बनूँ?

85
00:28:23,636 --> 00:28:24,756
इसमें से...

86
00:28:25,594 --> 00:28:29,234
...शांत पृथ्वी?

87
00:28:34,745 --> 00:28:36,385
मुझे जीने के लिए अभिशप्त कर दिया गया है।

88
00:29:49,592 --> 00:29:51,512
कहाँ है वह?

89
00:30:23,519 --> 00:30:26,999
ठीक है, तुम कहाँ हो?

90
00:30:32,750 --> 00:30:34,950
आप कहां हैं?

91
00:30:40,023 --> 00:30:41,343
कहाँ है वह?

92
00:30:44,019 --> 00:30:47,159
अगर तुम बाहर नहीं आये तो मैं बच्चे को गोली मार दूँगा!

93
00:31:20,543 --> 00:31:21,903
और अब मैं भगवान हूं.

94
00:34:49,979 --> 00:34:52,599
नमस्ते।
- जी'डे.

95
00:34:53,136 --> 00:34:56,086
आप कैसे हैं?
- बहुत अच्छा। क्या तुम्हें पता है?

96
00:35:05,963 --> 00:35:09,988
यूवी थोड़ा ऊपर है. उस पर नजर रखें.

97
00:35:34,895 --> 00:35:36,375
यह वास्तविक नहीं है.

98
00:35:46,244 --> 00:35:48,464
भगवान, किसी को देखना अच्छा है।

99
00:35:55,435 --> 00:35:56,675
तो, मैं अपनी बहन के कमरे में गया...

100
00:35:59,831 --> 00:36:01,101
...और वह चली गई।

101
00:36:03,347 --> 00:36:05,067
मेरा मतलब है चला गया.

102
00:36:07,503 --> 00:36:09,103
बस...

103
00:36:10,501 --> 00:36:11,781
...गायब हो गया.

104
00:36:16,821 --> 00:36:20,069
उसके बाद मैं लगभग दो सप्ताह तक वहीं घूमता रहा।
मुझे ज्यादा कुछ याद नहीं है.

105
00:36:20,101 --> 00:36:21,190
यह बहुत बुरा था.

106
00:36:21,221 --> 00:36:22,921
लगता है तुम थोड़े पागल थे.

107
00:36:23,891 --> 00:36:26,406
मैंने यह तय नहीं किया कि मैं दुनिया का राष्ट्रपति हूं।

108
00:36:27,741 --> 00:36:30,141
वहां से गुजरना वाकई अजीब था
अंधेरे में अस्पताल.

109
00:36:32,181 --> 00:36:34,901
कोई आवाज नहीं। खाली बिस्तर.

110
00:36:38,541 --> 00:36:40,701
जब मैंने बच्चे को देखा तो मैं काफी हैरान रह गया।
- बच्चा?

111
00:36:41,421 --> 00:36:43,061
हाँ, सिर्फ इतना ही नहीं कि यह एक बच्चा था

112
00:36:44,781 --> 00:36:47,339
मैंने बहुत करीब से नहीं देखा. वहाँ कीड़े थे.

113
00:36:47,371 --> 00:36:49,371
इसका मतलब है कि मक्खियाँ अवश्य होंगी।

114
00:36:50,701 --> 00:36:52,501
नहीं, प्रभाव तीन सप्ताह पहले हुआ.

115
00:36:55,421 --> 00:36:57,041
बच्चा अभी मरा नहीं था।

116
00:36:59,552 --> 00:37:01,052
कुछ बदल गया है.

117
00:37:02,240 --> 00:37:06,540
मैं इसे पूरी तरह माप नहीं सकता,
लेकिन मैं इसे महसूस कर सकता हूं.

118
00:37:09,079 --> 00:37:13,279
ऐसा लगता है मानो हमें किनारे कर दिया गया हो।

119
00:37:13,752 --> 00:37:15,292
उत्तरी ध्रुव अभी भी उत्तर की ओर है,

120
00:37:15,327 --> 00:37:19,047
लेकिन पानी नीचे गिरता जा रहा है
प्लग गलत तरीके से छेद करता है।

121
00:37:20,813 --> 00:37:23,113
मुझे अहसास हो रहा है...

122
00:37:24,323 --> 00:37:26,323
हम या तो मर चुके हैं...

123
00:37:27,252 --> 00:37:29,292
...या किसी भिन्न ब्रह्मांड में।

124
00:37:50,497 --> 00:37:54,897
क्या आप एक अलग ब्रह्मांड में हैं?
क्या आप एक महिला हैं?

125
00:37:58,620 --> 00:38:00,300
...या एक बच्चा?

126
00:38:15,910 --> 00:38:17,669
मुझे यह सिद्धांत मिल गया है...

127
00:38:17,754 --> 00:38:20,794
मेरा मानना है कि लोगों के चेहरे प्लास्टिसिन की तरह मुलायम होते हैं।

128
00:38:20,903 --> 00:38:23,823
वे हड्डी की तरह कठोर नहीं हैं,
जैसा कि डॉक्टर हमें विश्वास दिलाएंगे।

129
00:38:25,416 --> 00:38:27,836
और चेहरे का आकार है
मस्तिष्क द्वारा सचेत रूप से निर्धारित किया जाता है।

130
00:38:28,484 --> 00:38:31,573
तो, यदि आपके मस्तिष्क की क्षमता कम है,

131
00:38:31,613 --> 00:38:34,442
तुम कुरूप और मूर्ख दोनों होगे।

132
00:38:34,481 --> 00:38:36,001
लेकिन अगर आपके पास काफी अच्छा दिमाग है,

133
00:38:36,036 --> 00:38:38,036
तो फिर निर्णय आपको करना है
इसकी ऊर्जा का उपयोग कैसे करें।

134
00:38:38,132 --> 00:38:40,612
आप यथोचित आकर्षक हो सकते हैं
और यथोचित बुद्धिमान...

135
00:38:41,381 --> 00:38:44,721
...या आप हो सकते हैं
स्मार्ट, लेकिन बदसूरत.

136
00:38:47,378 --> 00:38:49,458
या सुंदर, लेकिन मूर्ख.

137
00:38:53,796 --> 00:38:56,236
मैंने सोचा कि शैम्पेन से हैंगओवर नहीं होता।

138
00:38:57,487 --> 00:38:58,887
मैंने भी वैसा ही किया.

139
00:39:00,395 --> 00:39:04,355
अब, यदि आप वास्तव में भाग्यशाली हैं, तो आप
एक असाधारण मस्तिष्क हो सकता है...

140
00:39:04,406 --> 00:39:07,135
...और आप दोनों बेहद खूबसूरत हो सकते हैं

141
00:39:07,174 --> 00:39:09,174
और अत्यधिक बुद्धिमान.

142
00:39:09,240 --> 00:39:10,840
मेरी तरह।

143
00:39:12,469 --> 00:39:14,569
क्या आपने यह सब स्वयं बनाया है?
- हाँ.

144
00:39:17,103 --> 00:39:18,343
आप खूबसूरत हैं।

145
00:39:19,449 --> 00:39:20,949
अरे...

146
00:39:21,003 --> 00:39:22,982
क्या तुम मुझे मूर्ख कह रहे हो?

147
00:39:23,019 --> 00:39:24,259
नहीं - नहीं।

148
00:39:25,206 --> 00:39:27,206
ऐसा नहीं करेंगे.

149
00:40:04,296 --> 00:40:05,416
कोई कीड़े नहीं.

150
00:40:07,485 --> 00:40:09,165
वह मदद के लिए पुकार रही थी.

151
00:40:10,574 --> 00:40:12,934
द इफ़ेक्ट के बाद वह निश्चित रूप से जीवित थी।

152
00:40:37,621 --> 00:40:39,141
पुल ओवर।

153
00:40:46,516 --> 00:40:47,836
क्या गलत?

154
00:40:49,605 --> 00:40:51,525
क्या यह आपको सूर्य के स्पंदित होने जैसा प्रतीत होता है?

155
00:40:55,221 --> 00:40:56,101
नहीं.

156
00:40:57,939 --> 00:40:59,800
नहीं, मेरे साथ भी ऐसा नहीं है।

157
00:41:18,501 --> 00:41:19,861
मिस्टर और मिसेज स्मिथ?

158
00:41:35,861 --> 00:41:39,000
यह तुम्हारा है.
- बहुत बहुत धन्यवाद।

159
00:41:39,941 --> 00:41:43,300
अगर हमें कोई जीवित मिले,
आपको क्या लगता है हम कैसे होंगे?

160
00:41:44,981 --> 00:41:47,221
हमें हर तरह की भयावहता मिल सकती है।

161
00:41:49,820 --> 00:41:50,959
राजनेता.

162
00:41:52,981 --> 00:41:54,620
ट्रांसवेस्टाइट्स।

163
00:41:57,801 --> 00:41:59,600
मुझे लगता है कि हमें उन जगहों पर गौर करना चाहिए जहां

164
00:41:59,701 --> 00:42:02,430
लोग या तो फंसे हुए हैं
या जाने से बहुत डरता है.

165
00:42:03,400 --> 00:42:05,261
मानसिक अस्पताल, जेलें।

166
00:42:05,301 --> 00:42:06,590
उसी तरह की चीज़।

167
00:42:08,000 --> 00:42:09,520
तो फिर आशा करते हैं कि हमें कोई न मिले।

168
00:42:09,550 --> 00:42:10,710
हमें देखना होगा.

169
00:42:21,300 --> 00:42:22,700
वहां आप हैं।

170
00:42:36,941 --> 00:42:39,101
शब्द ख़त्म हो गए?

171
00:42:43,311 --> 00:42:46,557
हम कहाँ सो रहे हैं?
- मैं वहां सो रहा हूं।

172
00:42:48,089 --> 00:42:49,649
सोचा था कि आप ऐसा कह सकते हैं.

173
00:43:02,900 --> 00:43:04,820
ये करेगा. इसमें चाबियाँ हैं.

174
00:43:07,700 --> 00:43:09,380
मुझे अब भी यह पसंद नहीं है.

175
00:43:10,100 --> 00:43:11,700
सुंदर मत बनो.

176
00:43:13,181 --> 00:43:16,221
यह सरल है: मैं उस तरफ को कवर करूंगा
नदी के, आप इसे कवर करें।

177
00:43:19,700 --> 00:43:21,540
मुझे हर आधे घंटे में कॉल करें.
- हाँ।

178
00:43:41,489 --> 00:43:43,169
जैक, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

179
00:43:46,941 --> 00:43:48,141
जोआन, कृपया अंदर आएं।

180
00:43:48,767 --> 00:43:52,767
ज़ैक, मैं अस्पताल में हूँ।
आप कहां हैं?

181
00:43:52,805 --> 00:43:55,245
मैं विश्वविद्यालय के सामने से गाड़ी चला रहा हूँ।
सब कुछ ठीक है?

182
00:43:55,541 --> 00:43:57,301
हाँ। मैं अभी अंदर जा रहा हूँ.

183
00:43:57,781 --> 00:43:59,941
ठीक है. आपको आधे घंटे में कॉल करूंगा.

184
00:45:14,902 --> 00:45:16,862
क्या आप वहां हैं, ज़ैक?

185
00:45:17,942 --> 00:45:20,942
नमस्ते। आप ठीक हैं?

186
00:45:21,501 --> 00:45:24,860
मुझे सचमुच कुछ अजीब लगा
सेकंड पहले. आप कहां हैं?

187
00:45:26,300 --> 00:45:31,100
मैं मेंटल स्ट्रीट और हिलक्रेस्ट पर हूं।
यहाँ कुछ भी नहीं है.

188
00:45:31,260 --> 00:45:33,420
क्या विश्वविद्यालय में कुछ है?

189
00:45:35,798 --> 00:45:37,167
कोई बात नहीं।

190
00:45:37,204 --> 00:45:39,964
आप को बाद में फ़ोन करूंगा।
लेकिन, फिर भी संपर्क में रहें।

191
00:45:40,216 --> 00:45:42,736
ठीक है। बात पूरी की।

192
00:46:00,181 --> 00:46:01,450
क्या आप मुझे यह बताने की कोशिश कर रहे हैं कि आप

193
00:46:01,460 --> 00:46:03,811
और तुम्हारे सफेद कोट वाले साथी वहां सड़क पर हैं

194
00:46:03,821 --> 00:46:06,261
वास्तव में इसका इससे कोई लेना-देना है?

195
00:46:06,522 --> 00:46:07,540
पता नहीं।

196
00:46:08,541 --> 00:46:10,541
मैं एक अमेरिकी विचार था.

197
00:46:10,900 --> 00:46:13,500
वे प्रयोग कर रहे थे
ऊर्जा संचरण के साथ

198
00:46:13,505 --> 00:46:15,200
पृथ्वी के चारों ओर एक ग्रिड के माध्यम से।

199
00:46:16,101 --> 00:46:18,660
विमान, सीधे उस ग्रिड से खींचकर,

200
00:46:18,670 --> 00:46:20,670
ताकि उन्हें ईंधन भरने की जरूरत न पड़े।

201
00:46:20,652 --> 00:46:21,430
उसी तरह की चीज़।

202
00:46:21,861 --> 00:46:26,340
बिल्कुल। एक विशिष्ट सर्व-पुरुष क्लब

203
00:46:26,345 --> 00:46:28,270
ब्रह्मांड के साथ ईश्वर की भूमिका निभाना।

204
00:46:31,501 --> 00:46:35,991
हम कुल मिलाकर एक छोटी सी इकाई मात्र थे
दुनिया भर में स्टेशनों का नेटवर्क।

205
00:46:36,373 --> 00:46:39,780
एक साथ अभिनय. इसके अलावा...

206
00:46:42,021 --> 00:46:44,461
हम शायद जिम्मेदार नहीं थे.

207
00:46:45,021 --> 00:46:46,701
शायद भगवान ने अभी-अभी पलक झपकाई होगी।

208
00:46:46,982 --> 00:46:49,542
भगवान ने पलक झपकाई और
सारी दुनिया गायब हो गई?

209
00:46:51,227 --> 00:46:55,994
शोर-शराबे, मार-काट की दुनिया,

210
00:46:56,032 --> 00:46:58,232
अद्भुत इंसान.

211
00:47:06,362 --> 00:47:08,330
भगवान, मुझे उनकी याद आती है।

212
00:47:19,061 --> 00:47:20,701
ठीक है।

213
00:47:31,027 --> 00:47:32,196
नमस्ते?

214
00:47:32,228 --> 00:47:33,877
डॉ. हॉब्सन, यह रिसेप्शन है।

215
00:47:33,910 --> 00:47:37,110
मुझे लगता है आपको एहसास होना चाहिए
10 बजे तक अपना कमरा खाली कर देना.

216
00:47:37,593 --> 00:47:40,602
और, क्या आप जानते हैं कि एक अतिरिक्त भी है
कल रात अपने मेहमान के लिए शुल्क लें?

217
00:47:40,636 --> 00:47:42,556
मुझे एहसास नहीं था कि मुझे इसके लिए भुगतान करना होगा।

218
00:47:44,801 --> 00:47:48,500
तुम्हें बिना कुछ लिए कुछ नहीं मिलता, तुम्हें पता है?
- बिस्तर पर वापस आ जाओ.

219
00:47:53,581 --> 00:47:55,221
धन्यवाद।
- कुछ और सर?

220
00:47:56,704 --> 00:47:59,424
और अधिक ढिंढोरा?
- क्षमा करें, प्रिय, क्रम्पेट बंद है।

221
00:48:17,941 --> 00:48:20,701
एक बजे प्लाजा में मिलते हैं।
- ठीक है, फिर हम दक्षिण की ओर चलते हैं।

222
00:48:22,149 --> 00:48:25,069
हम वापस जाते हैं।
- हम दोपहर के भोजन पर इस पर चर्चा करेंगे।

223
00:49:14,061 --> 00:49:15,450
अनेक स्थिरांक हैं

224
00:49:15,450 --> 00:49:18,070
जिसका कभी पता नहीं चला
विज्ञान के इतिहास में परिवर्तन.

225
00:49:19,149 --> 00:49:21,629
इनमें से एक इकाई है
एक इलेक्ट्रॉन का आवेश.

226
00:49:23,384 --> 00:49:25,425
एक प्रयोग में जो मैंने अभी किया है

227
00:49:25,455 --> 00:49:28,270
मैंने वह स्थापित कर दिया है
यह चार्ज बदल गया है

228
00:49:28,576 --> 00:49:32,110
और, वास्तव में, दोलन कर रहा है
दो नए मूल्यों के बीच.

229
00:49:33,381 --> 00:49:34,669
मैं इन मूल्यों को माप नहीं सकता,

230
00:49:35,007 --> 00:49:38,887
जैसा कि इसका आयाम लगता है
दोलन बढ़ रहा है.

231
00:49:42,901 --> 00:49:47,421
मैं केवल यही निष्कर्ष निकाल सकता हूं
ब्रह्मांड का ताना-बाना

232
00:49:47,390 --> 00:49:51,910
न केवल बदल गया है,
लेकिन अत्यधिक अस्थिर है.

233
00:49:56,298 --> 00:49:58,150
भगवान जानता है कि वह हमें कहां छोड़ता है।

234
00:49:58,295 --> 00:49:59,695
नमस्ते, मोन चेर.

235
00:50:02,289 --> 00:50:06,809
जोआन, क्या वह तुम हो?
- आपका मतलब है कि कोई और भी है?

236
00:50:07,362 --> 00:50:10,922
अरे, तुम्हें पता है कि तुम अकेली लड़की हो
मेरे लिए दुनिया में, प्रिये।

237
00:50:11,197 --> 00:50:12,437
ठीक है।

238
00:50:14,712 --> 00:50:17,072
अउ रेवोइर, चेरी।
- मैं अपने रास्ते पर हूं।

239
00:52:03,641 --> 00:52:05,200
रुको, श्रीमान!

240
00:52:14,625 --> 00:52:15,905
आप अकेले हैं?

241
00:52:17,941 --> 00:52:19,101
तुमने किसी और को देखा?

242
00:52:21,416 --> 00:52:23,496
ट्रक के विरुद्ध.

243
00:52:37,354 --> 00:52:38,594
मुड़ो।

244
00:52:47,060 --> 00:52:48,700
ज़ैक, क्या तुम वहाँ हो?

245
00:52:55,861 --> 00:52:57,861
ज़ैक?

246
00:53:03,118 --> 00:53:04,878
तुम्हें क्या रोके हुए है?

247
00:53:20,055 --> 00:53:23,615
तुम झूठ बोलते हो.
- नहीं, अच्छा, तुमने क्या किया होगा?

248
00:53:23,650 --> 00:53:26,410
आपमें से कितने?
- बस वह और मैं।

249
00:53:27,924 --> 00:53:29,644
आप में से दो?

250
00:53:32,797 --> 00:53:35,717
इसे बंद करें और क्रूज़ करें।

251
00:53:55,725 --> 00:53:57,045
देखो...
- चलो!

252
00:54:04,593 --> 00:54:06,673
वह वहां नहीं है.
- तुम उसे ढूंढ लोगे।

253
00:54:29,079 --> 00:54:30,487
ज़ैक, तुम कहाँ थे?

254
00:54:30,517 --> 00:54:33,917
तुमने मुझे उत्तर क्यों नहीं दिया?
- यह खूनी रेडियो.

255
00:54:36,269 --> 00:54:39,149
मैंने सोचा कि मैं फिर से अकेला रहूँगा।

256
00:55:25,161 --> 00:55:26,801
अच्छा।

257
00:55:40,499 --> 00:55:42,099
बोतल छिपाओ. यह एक पुलिस वाला है.

258
00:55:43,735 --> 00:55:45,815
कृपया सीधा चेहरा दिखाएँ।

259
00:56:18,806 --> 00:56:23,206
मछली। उस धारा में मछलियाँ।
- बच्चे वाले.

260
00:56:23,240 --> 00:56:26,520
हाँ, यह समझ में आता है। मछली
अंडे नदी तल पर जम जाते हैं।

261
00:56:26,635 --> 00:56:28,922
नर मछली साथ-साथ तैरती है
उन पर शुक्राणु गिराना.

262
00:56:28,952 --> 00:56:32,472
तो, यदि शुक्राणु पहले जारी किया गया था
प्रभाव, और उसके बाद प्रवेश किया...

263
00:56:33,186 --> 00:56:35,426
...वहाँ मछली है.

264
00:56:37,341 --> 00:56:41,861
वहां थोड़ी देर के लिए मुझे लगा कि मैं मर गया हूं।
- उसने सोचा कि वह भगवान है।

265
00:56:46,944 --> 00:56:50,064
तुम्हें ऐसा क्यों लगा कि तुम मर गये हो?
- क्योंकि मैं था.

266
00:56:51,946 --> 00:56:56,626
मैं एक साथी के साथ दक्षिण की ओर झाड़ियों में था।
खैर, कुछ इस तरह दोस्त.

267
00:57:10,513 --> 00:57:14,073
जैसे ही मैं बेहोश होने लगा,
मैं यह सब घटित होते हुए देख सकता था।

268
00:57:15,555 --> 00:57:17,955
मैं ऊपर से देख रहा था.

269
00:57:18,716 --> 00:57:21,116
मैं उसे देख सकता था, और मैं स्वयं को देख सकता था।

270
00:57:22,077 --> 00:57:24,797
यह वास्तव में शांतिपूर्ण था.

271
00:57:24,827 --> 00:57:26,827
जैसे कोई बोझ उतर गया हो.

272
00:57:32,721 --> 00:57:37,401
एक बात और भी थी।
दूर से दूर एक रोशनी की तरह.

273
00:57:38,643 --> 00:57:41,763
मैं उसकी ओर यात्रा कर रहा था
उस तक पहुंचने की चाहत.

274
00:57:42,044 --> 00:57:44,804
अचानक, मुझे सारा भार महसूस हुआ
जीवन का मुझ पर पलटवार।

275
00:57:47,006 --> 00:57:48,366
मैं बहुत निराश था.

276
00:57:48,887 --> 00:57:53,047
आपने महसूस किया कि, यदि आप उस प्रकाश तक पहुँच सकें,
आप फिर कभी वापस नहीं आना चाहेंगे।

277
00:58:04,613 --> 00:58:05,533
मेरे साथ हुआ।

278
00:58:08,341 --> 00:58:10,900
जो उसी।
-मृत्यु का क्षण.

279
00:58:10,895 --> 00:58:14,735
प्रभाव ठीक उसी क्षण हुआ
मृत्यु का और इसीलिए हम बच गये।

280
00:58:17,501 --> 00:58:19,600
तुम यह सोचते हो क्या?
- मेरा मानना ​​है.

281
00:58:19,698 --> 00:58:23,938
वहां कुछ देर तक मुझे नहीं पता था कि मैं क्या हूं।
और जब मुझे पता चला कि मैं इस दुनिया में अकेला हूं...

282
00:58:24,180 --> 00:58:26,140
मुझे लगा कि मैं कोई भूत हूं.

283
00:58:29,262 --> 00:58:30,782
यह सचमुच दुखद था.

284
00:58:32,663 --> 00:58:37,223
मैंने सोचा कि क्या मैं यहाँ होता और जीवित होता,
जीवित बचे लोगों की तलाश के लिए बेहतर होगा कि मैं उत्तर की ओर जाऊं।

285
00:58:38,145 --> 00:58:41,705
और यदि मैं आत्मा होता, तो मैंने सोचा
मेरे लिए केप रींगा जाना बेहतर होगा।

286
00:58:42,907 --> 00:58:44,787
किसी भी तरह, मैं आगे बढ़ रहा था
सही दिशा में.

287
00:58:46,148 --> 00:58:48,228
तो वहाँ सिर्फ हम तीन हैं।

288
00:58:50,950 --> 00:58:55,190
खैर, आप जीवित हैं और मैं भी।

289
00:58:55,472 --> 00:58:57,152
आपके बारे में क्या ख्याल है?

290
00:59:05,675 --> 00:59:07,795
मुझे ऐसा लगता है।

291
00:59:23,402 --> 00:59:25,882
आप उसके बारे में क्या सोचते हैं?
- वह अजीब बम नोट बजाता है।

292
00:59:25,912 --> 00:59:27,800
ओह अब छोड़िए भी।

293
00:59:27,884 --> 00:59:30,484
नहीं, मुझे लगता है वह महान है।

294
00:59:31,205 --> 00:59:35,685
देखिये आपने बिस्तर बना दिये।
-ममह. एक...दो.

295
00:59:38,848 --> 00:59:40,368
यह विडम्बना है.

296
00:59:40,928 --> 00:59:45,168
हम सभी में से, मैंने सोचा कि मैं ही बनूँगा
संभालने के लिए सबसे अधिक सुसज्जित

297
00:59:45,970 --> 00:59:48,050
जो कुछ भी है वह तो हो गया.

298
00:59:48,571 --> 00:59:50,771
मुझे अकेले रहना अच्छा लगता था.

299
00:59:53,373 --> 00:59:55,053
और फिर तुम साथ आये.

300
01:00:00,256 --> 01:00:05,776
मैं अब हम तीनों के बारे में सोच रहा हूं।
सिर्फ तुम ही नहीं और सिर्फ मैं भी नहीं.

301
01:00:13,460 --> 01:00:16,272
अरे आपी, हमारे लिए दूसरा खेलो
गाना जो हम गा सकते हैं.

302
01:00:16,302 --> 01:00:17,702
ठीक है।

303
01:00:17,782 --> 01:00:22,582
पुराने परिचित को भुला दिया जाए,

304
01:00:22,624 --> 01:00:27,676
और कभी दिमाग में नहीं लाया

305
01:00:27,706 --> 01:00:32,346
पुराने परिचित को भुला दिया जाए,

306
01:00:32,628 --> 01:00:37,600
औल्ड लैंग सिने की खातिर

307
01:00:48,433 --> 01:00:53,193
हम दयालुता का एक कप अभी भी लेंगे,

308
01:00:53,395 --> 01:00:59,235
औल्ड लैंग सिने की खातिर

309
01:02:54,000 --> 01:02:57,360
यदि सूर्य में दोलन जारी रहे
वर्तमान दर से वृद्धि करने के लिए

310
01:02:57,400 --> 01:03:01,599
सूर्य को कुछ अंशों में डूब जाना चाहिए
दिन, सब कुछ अपने साथ ले जाना।

311
01:03:01,600 --> 01:03:06,020
कंप्यूटर विश्लेषण की तत्काल आवश्यकता है
अधिक सटीक भविष्यवाणी के लिए.

312
01:03:09,106 --> 01:03:13,286
आप जानते हैं, इसके बारे में दिलचस्प बात
मित्रता का अर्थ यह है कि वे तार्किक नहीं हैं।

313
01:03:13,367 --> 01:03:14,450
आप जानते हैं कि कुछ लोग कैसे हैं
तुम्हारे पास आऊंगा

314
01:03:14,445 --> 01:03:16,445
और वे आपसे इसका कारण पूछेंगे
क्या तुम्हें अमुक-अमुक पसंद है,

315
01:03:16,368 --> 01:03:18,368
और तुम उन्हें ये सब दोगे
आप ऐसा क्यों करते हैं इसके दिलचस्प कारण,

316
01:03:18,489 --> 01:03:21,489
लेकिन वास्तव में आपने उन्हें बना लिया है
यह तय करने के बाद कि आप उन्हें पसंद करते हैं।

317
01:03:21,690 --> 01:03:23,650
मेरा मानना है कि आप तय करते हैं कि आप किसी को पसंद करते हैं

318
01:03:23,650 --> 01:03:26,020
दो सेकंड में आप उनसे मिलेंगे।
आप इसकी परवाह किए बिना उस पर कायम रहते हैं।

319
01:03:26,212 --> 01:03:30,292
इसलिए, यदि आप उन्हें पसंद करते हैं, तो आप उन्हें ढूंढ लेंगे
वे जो भी बुरे काम करते हैं उनमें अच्छे काम करते हैं।

320
01:03:30,453 --> 01:03:33,293
और यदि आप नहीं करेंगे, तो आपको बुरा लगेगा
वे जो भी अच्छी चीजें करते हैं उनमें चीजें शामिल हैं।

321
01:03:34,315 --> 01:03:37,795
दूसरी बात यह है कि आप प्रवृत्त होते हैं
उन लोगों को पसंद करना जो आपको पसंद करते हैं।

322
01:03:38,336 --> 01:03:40,256
और आपने मेरे बारे में क्या निर्णय लिया?

323
01:03:41,578 --> 01:03:43,138
लगता है तुम मुझे पसंद करते हो.

324
01:03:44,700 --> 01:03:46,400
आपका साथी कोशिश क्यों कर रहा था?
तुम्हें मारने के लिए?

325
01:03:49,821 --> 01:03:54,341
क्योंकि मैंने उसकी पत्नी को मार डाला।
-अपनी पत्नी को मार डाला? क्यों?

326
01:03:54,773 --> 01:03:56,093
यह जरूरी था.

327
01:03:59,545 --> 01:04:00,825
ज़रूरी।

328
01:04:00,863 --> 01:04:03,343
और कब निर्णय कौन करता है
यह आवश्यक होगा?

329
01:04:04,478 --> 01:04:07,718
और अगली बार कब होगा
क्या आप तय करते हैं कि यह आवश्यक है?

330
01:04:10,668 --> 01:04:13,908
आख़िर तुम कौन हो?
सोचो तुम हो? ईश्वर?

331
01:04:20,173 --> 01:04:21,733
तुम भगवान नहीं हो.

332
01:04:44,296 --> 01:04:46,560
जोआन, देखो, कुछ
वाकई अजीब हो रहा है.

333
01:04:46,565 --> 01:04:48,565
मुझे बिलकुल समझ नहीं आया
यह, लेकिन हम करने वाले हैं...

334
01:04:50,800 --> 01:04:53,500
क्या बात क्या बात?
- कृपया मुझे अकेला छोड़ दीजिये।

335
01:04:56,900 --> 01:04:58,420
क्या हुआ?

336
01:05:01,169 --> 01:05:03,380
देखो, मुझे कुछ मिल गया
तुम्हें बताना सचमुच महत्वपूर्ण है।

337
01:05:03,385 --> 01:05:05,430
हम सभी से गुजरे
वह बकवास कल रात.

338
01:05:05,542 --> 01:05:08,822
मैं कल रात के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ,
मैं सूरज के बारे में बात कर रहा हूँ!

339
01:05:09,376 --> 01:05:14,176
आप सूरज के बारे में बात करना चाहते हैं?
जाओ और वहां उस भगवान से बात करो।

340
01:05:14,968 --> 01:05:16,400
मेरी बात सुनो!

341
01:05:18,282 --> 01:05:21,562
मेरे से अपना हाथ हटाओ।
- आप क्या कर रहे हो?

342
01:05:27,907 --> 01:05:29,267
एपीआई...

343
01:05:31,900 --> 01:05:34,500
आप कितनी जल्दी अपना गियर प्राप्त कर सकते हैं
एक साथ? हमें उत्तर की ओर जाना होगा।

344
01:05:34,505 --> 01:05:36,505
लेकिन आप अभी यहां आये?

345
01:05:35,536 --> 01:05:38,616
हाँ मुझे पता हे। लेकिन कृपया,
दोस्त, कितनी जल्दी?

346
01:05:38,670 --> 01:05:41,196
क्या मेरी जगह आपके लिए अच्छी नहीं है?
- नहीं - नहीं। यह वह नहीं है।

347
01:05:41,326 --> 01:05:45,486
देखो, मैं इसे रास्ते में समझाऊंगा, ठीक है?
- क्या आप यहां के प्रभारी हैं?

348
01:05:47,297 --> 01:05:50,901
ठीक है। हाँ, यदि यही तरीका है
आप यह चाहते हैं, हां मैं हूं। हाँ।

349
01:05:51,031 --> 01:05:53,151
वह रोती हुई वापस आई।
तुमने उसके साथ क्या किया?

350
01:05:53,188 --> 01:05:55,708
क्या करेंगे आप?
- मैं प्रभारी हूं, याद है?

351
01:05:56,103 --> 01:05:59,263
जोआन, अपनी कमर कस लो।
हम सीधे जा रहे हैं.

352
01:06:00,656 --> 01:06:03,856
सुनो, माननीय, क्या तुमने ध्यान नहीं दिया?
यहां चीजें बदल गई हैं.

353
01:06:04,230 --> 01:06:07,670
सफ़ेद बॉस बाकियों के साथ चला गया
उन्हें. अब बस आप और मैं हैं.

354
01:06:08,224 --> 01:06:10,500
देखिए, यह काफी जटिल है
मेरे जैसे लोगों के लिए

355
01:06:10,505 --> 01:06:12,400
समझाने की कोशिश किए बिना
आप जैसे लोगों के लिए.

356
01:06:12,957 --> 01:06:15,397
लोगों को क्या पसंद है?
- क्या तुम वह सुनोगे!

357
01:06:21,284 --> 01:06:23,844
ठीक है। यदि आप ऐसा ही चाहते हैं।

358
01:06:36,321 --> 01:06:37,350
आप आ रहे हैं?

359
01:06:37,398 --> 01:06:39,998
यदि मैं आपके साथ सवारी नहीं करूंगा
आप पृथ्वी पर अंतिम व्यक्ति थे।

360
01:06:41,233 --> 01:06:42,513
मैं इस पर काम कर रहा हूं.

361
01:07:08,910 --> 01:07:12,670
ऐसा प्रतीत होगा कि डोमिंगो का
ऑपरेशन टॉर्च अभी भी बरकरार है.

362
01:07:13,143 --> 01:07:15,703
से आत्म-ऊर्जावान
संपूर्ण संतुलित ग्रिड.

363
01:07:16,218 --> 01:07:18,778
और यह किसी तरह है
सूर्य को प्रभावित करना.

364
01:07:54,798 --> 01:07:55,638
आप!

365
01:07:58,792 --> 01:08:01,700
अगर तुम नहीं रुके तो मैं गोली मार दूंगा.
और मुझे इसकी परवाह नहीं है कि कौन सा है।

366
01:08:02,107 --> 01:08:04,100
मैं दो के साथ नहीं रहने वाला
आप में से एक दूसरे के गले मिलते हैं

367
01:08:04,105 --> 01:08:06,105
यह साबित करने की कोशिश की जा रही है कि भगवान कौन है।

368
01:08:06,150 --> 01:08:09,610
यदि आपको मुझ पर विश्वास नहीं है, तो इसे आज़माएँ।

369
01:08:09,680 --> 01:08:10,520
तुम्हें भरोसा नहीं -

370
01:08:11,200 --> 01:08:12,620
मसीह की खातिर!

371
01:08:13,249 --> 01:08:16,660
देखो, वह खूनी चीज़ हो गई है
अब एक वर्ष से अधिक समय से मुझे चिंता हो रही है।

372
01:08:17,183 --> 01:08:19,250
मुझे पता था कि कुछ तो है
उस प्रोजेक्ट में ग़लत है.

373
01:08:19,380 --> 01:08:21,200
और मैंने कुछ नहीं कहा.

374
01:08:21,477 --> 01:08:23,477
क्या आप इससे भी अधिक दोषी हो सकते हैं?

375
01:08:24,221 --> 01:08:25,641
आपने खुद को मौत की सजा दी।

376
01:08:26,748 --> 01:08:30,428
प्रभाव की सुबह,
आप खुद को मारने की कोशिश कर रहे थे.

377
01:08:35,574 --> 01:08:38,094
आप इसके बारे में क्या करेंगे?
- पता नहीं।

378
01:08:39,900 --> 01:08:41,820
आप मुझे आप बताने की कोशिश कर रहे हैं
यह सब जोकरों के कारण हुआ

379
01:08:41,825 --> 01:08:43,100
और आप इसे ठीक भी नहीं कर सकते?

380
01:08:43,682 --> 01:08:47,162
ख़ैर, हमें पूरी कहानी कभी पता नहीं चली।
अमेरिकियों ने जानकारी छुपायी।

381
01:08:49,100 --> 01:08:50,380
क्या आप बंदरबांट कर रहे हैं?
ब्रह्मांड के साथ

382
01:08:50,385 --> 01:08:52,385
बिना जाने भी
तुम क्या कर रहे हो?

383
01:08:54,785 --> 01:08:57,510
किसी को एहसास ही नहीं हुआ क्या
हो रहा था.

384
01:08:57,540 --> 01:09:00,260
हमने उन पर भरोसा किया.
वे हमारे पक्ष में थे.

385
01:09:01,334 --> 01:09:02,740
तुम इतने मूर्ख नहीं हो सकते.

386
01:09:02,770 --> 01:09:05,200
वे यह भी बता सकते हैं
जैसा कि रूसी आपको जोकर बताते हैं।

387
01:09:05,215 --> 01:09:09,139
इसके अलावा: वे आपको नहीं बताते,
आप हमें मत बताइये...

388
01:09:08,723 --> 01:09:10,563
तुम सब मेरे लिए एक जैसे हो.

389
01:09:10,779 --> 01:09:12,419
खैर, मैंने अब आपको बता दिया है.

390
01:09:15,113 --> 01:09:16,233
तुम झूठ बोलते हो.

391
01:09:21,250 --> 01:09:22,450
फिर से कोशिश करें।

392
01:09:30,090 --> 01:09:32,300
वही परिणाम.
- वे दो रेखाएँ जो मिलती हैं।

393
01:09:32,305 --> 01:09:33,305
उनका क्या मतलब है?

394
01:09:34,523 --> 01:09:38,167
यह एक समय पैमाना है. यही है
अधिकतम अस्थिरता का बिंदु.

395
01:09:38,197 --> 01:09:39,997
कल सुबह करीब 6 बजे.

396
01:09:40,000 --> 01:09:41,680
फिर क्या होता है?

397
01:09:42,230 --> 01:09:46,470
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह प्रभाव है।
यह फिर से होने वाला है.

398
01:09:52,100 --> 01:09:53,300
ज़ैक?

399
01:09:54,741 --> 01:09:56,741
जोआन?

400
01:09:56,821 --> 01:09:58,821
एपीआई?

401
01:09:58,851 --> 01:10:00,400
अरे!

402
01:10:03,021 --> 01:10:04,100
हाँ?

403
01:10:04,741 --> 01:10:06,100
ज़ैक?

404
01:10:06,621 --> 01:10:08,100
एपीआई?

405
01:10:09,301 --> 01:10:11,301
आप कहां हैं?

406
01:10:14,461 --> 01:10:16,461
आपी!

407
01:10:18,861 --> 01:10:20,861
ज़ैक?

408
01:10:23,061 --> 01:10:24,600
एपीआई.

409
01:10:24,100 --> 01:10:27,400
जोआन? आप कहां हैं?

410
01:10:30,395 --> 01:10:32,595
जोआन!
- मैं यहाँ हूँ।

411
01:10:47,649 --> 01:10:49,049
आप ठीक हैं?

412
01:10:58,072 --> 01:11:00,792
आपकी गणना ग़लत है.
यह बहुत जल्दी है.

413
01:11:01,467 --> 01:11:04,467
नहीं, वह सिर्फ एक झटका था।

414
01:11:05,461 --> 01:11:07,741
अगली बार ऐसा होगा,
यह असली चीज़ होगी.

415
01:11:08,177 --> 01:11:10,097
आपकी गणना है
समय की बर्बादी.

416
01:11:10,373 --> 01:11:11,940
क्या आपको लगता है कि ग्रिड गिट्टी है?

417
01:11:11,970 --> 01:11:15,950
ठीक है। हम रेत निकालते हैं,
ग्रिड ध्वस्त हो गया.

418
01:11:21,995 --> 01:11:23,515
काम नहीं किया.

419
01:11:32,578 --> 01:11:35,098
साफ़-सुथरा, एह?
- वह एक कलाकार है.

420
01:11:40,800 --> 01:11:42,900
क्या आप निश्चित हैं कि पर्याप्त है?

421
01:11:45,678 --> 01:11:47,438
आपके अनुसार हमें कितनी आवश्यकता है?

422
01:11:47,795 --> 01:11:49,275
एक टन?

423
01:11:50,630 --> 01:11:51,800
हम एक ट्रक भर कर ले जाते हैं.

424
01:11:52,148 --> 01:11:57,068
तो, पेरिन स्विच फेंकता है, प्रभाव
होता है, और हर कोई गायब हो जाता है।

425
01:11:57,979 --> 01:12:03,219
लेकिन हमारा थोड़ा बहुत असर हो रहा है
कल सुबह फिर.

426
01:12:04,049 --> 01:12:07,214
अब कोई पेरिन नहीं है, कोई स्विच नहीं है।

427
01:12:07,244 --> 01:12:10,524
तो शायद प्रभाव और
ग्रिड पूरी तरह से असंबंधित हैं।

428
01:12:11,438 --> 01:12:13,764
आपका मतलब उस छड़ी वाले लड़के की तरह है?
- अय?

429
01:12:13,794 --> 01:12:15,154
छड़ी वाला लड़का.

430
01:12:15,432 --> 01:12:17,872
उस विशाल शक्ति को याद रखें
राज्यों में ब्लैकआउट?

431
01:12:18,067 --> 01:12:20,587
पूरा पूर्वी तट था
लगभग 6 घंटे के लिए बाहर।

432
01:12:21,023 --> 01:12:23,140
वे इस लड़के को मानते हैं
अपने घर जा रहा था.

433
01:12:23,345 --> 01:12:25,100
वह नाराज़ हो गया था
किसी चीज़ के बारे में.

434
01:12:25,675 --> 01:12:27,735
और उसने इस शक्ति पर प्रहार किया
अपनी पूरी ताकत से डंडा।

435
01:12:28,132 --> 01:12:30,772
और, उस पल,
उसकी पूरी दुनिया काली हो गई.

436
01:12:31,566 --> 01:12:34,446
और उसने सोचा कि उसने यह किया है।
आप क्या मानते हैं?

437
01:12:34,800 --> 01:12:39,000
ख़ैर, मेरा मानना ​​है कि प्रभाव एक था
ब्रह्मांडीय घटना, सृष्टि की तरह।

438
01:12:39,518 --> 01:12:41,598
और किसी ने कभी नहीं किया है
उसे ठीक से समझाया.

439
01:12:42,396 --> 01:12:46,020
दूसरी ओर, शायद
कोई गायब नहीं हुआ. केवल मैं।

440
01:12:46,350 --> 01:12:48,060
मैं प्रभाव हूँ.

441
01:12:48,070 --> 01:12:51,950
और हम?
- तुम असली नहीं हो. तुम मेरे मन में हो.

442
01:12:52,551 --> 01:12:54,031
आप भगवान हैं.

443
01:12:54,310 --> 01:12:57,439
मैं वास्तव में सोचता हूं कि यह ग्रिड है।
इसके अलावा, यह हमारा सर्वोत्तम दांव है।

444
01:12:57,469 --> 01:12:59,509
तो मैं दूसरा ट्रक ले लूँगा।

445
01:13:00,907 --> 01:13:02,460
हम असली नहीं हैं.

446
01:13:03,100 --> 01:13:05,100
के अंतर्गत आपका जन्म हुआ
पिरोंगिया की छाया.

447
01:13:05,705 --> 01:13:07,634
उस ओर नीचे...

448
01:13:07,664 --> 01:13:10,904
पतुपयारेहे. लाल बालों वाला
रात के लोग.

449
01:13:13,980 --> 01:13:15,580
शायद आप असली नहीं हैं.

450
01:13:18,858 --> 01:13:20,778
काफी वास्तविक.

451
01:13:49,702 --> 01:13:53,510
ओह अच्छा। मुझे लगता है, अगर यह काम करता है,
हम सभी हमेशा खुशी से रहेंगे।

452
01:13:53,840 --> 01:13:56,280
क्या हम नहीं?
- उम्मीद है।

453
01:13:57,159 --> 01:13:59,599
हम तीनों?
- हमें करना ही होगा।

454
01:14:00,837 --> 01:14:03,317
यह मेरे लिए आसान है क्योंकि
मुझे आप दोनों पसंद हैं.

455
01:14:05,115 --> 01:14:06,875
लेकिन आप उसे पसंद करते हैं...

456
01:14:12,751 --> 01:14:14,951
मुझे सचमुच अजीब लगता है
कभी-कभी धारणा.

457
01:14:16,629 --> 01:14:18,600
कभी-कभी मुझे लगता है
जैसे कि आप और एपीआई

458
01:14:18,605 --> 01:14:20,605
एक दूसरे को जानते हैं
एक लंबा, लंबा समय.

459
01:14:23,025 --> 01:14:26,554
मानो मैं पीड़ित हूं
किसी बड़ी साजिश का.

460
01:14:26,584 --> 01:14:29,104
और आप और एपीआई रहे हैं
मेरे संरक्षक बनने के लिए भेजा गया।

461
01:14:31,821 --> 01:14:34,150
मुझे ऐसा लगता है जैसे आप
गुप्त संदेश भेजें

462
01:14:34,180 --> 01:14:36,020
जब मैं नहीं देख रहा हूँ.

463
01:14:36,400 --> 01:14:37,740
शायद हम करते हैं.

464
01:14:37,770 --> 01:14:39,770
वहाँ कुछ सुंदर है
एपीआई के बारे में अजीब बातें.

465
01:14:41,816 --> 01:14:44,816
क्या आप इस बात से चिंतित हैं कि उसका
दोस्त उसे मारने की कोशिश कर रहा था?

466
01:14:44,974 --> 01:14:46,494
हाँ।

467
01:14:46,614 --> 01:14:48,134
उसने अपने साथी की पत्नी की हत्या कर दी.

468
01:14:50,132 --> 01:14:53,150
वह उससे प्यार करती थी
और उसने उसे अस्वीकार कर दिया।

469
01:14:53,180 --> 01:14:55,600
इसलिए उसने आत्महत्या कर ली.

470
01:14:56,728 --> 01:15:00,728
और उसे लगा कि वह ज़िम्मेदार है।
उसके साथी ने भी ऐसा ही किया.

471
01:15:03,605 --> 01:15:05,565
यह वाकई दुखद है.

472
01:15:08,682 --> 01:15:11,811
जो चीजें मैंने सीखी हैं
लोगों के बारे में...

473
01:15:11,841 --> 01:15:13,521
...पिछले कुछ हफ़्तों में.

474
01:15:15,119 --> 01:15:17,159
तुम्हें मेरी चिंता करने की जरूरत नहीं है.

475
01:15:18,238 --> 01:15:20,318
चाहे कुछ भी हो जाये,
मैं इसे संभाल सकता हूं.

476
01:15:24,954 --> 01:15:26,234
बाहर देखो!

477
01:15:30,751 --> 01:15:33,751
आपी! मुझे पता था कि कुछ तो है
मैं उसे बताना भूल गया.

478
01:15:47,303 --> 01:15:49,423
आप क्या मानते हैं?
- उसे उड़ा दो?

479
01:15:50,221 --> 01:15:51,861
मैं इसे रास्ते से हटा दूँगा।

480
01:15:54,100 --> 01:15:55,540
अरे, एपीआई?

481
01:15:57,188 --> 01:15:59,188
ध्यान से।
- पसीनारहित।

482
01:16:42,266 --> 01:16:44,066
वह भयानक तरीके से जा रहा है
बहुत पीछे।

483
01:16:47,679 --> 01:16:49,759
निश्चित रूप से वह नहीं है...
- नहीं.

484
01:16:58,729 --> 01:16:59,809
वह है!

485
01:17:07,893 --> 01:17:10,493
कोई आ रहा है?
- फिर मिलेंगे।

486
01:17:46,152 --> 01:17:47,952
एपीआई. तुमने मुझे पढ़ा?

487
01:17:51,767 --> 01:17:53,687
एपीआई. आओ, एपीआई।

488
01:18:18,536 --> 01:18:22,200
यहाँ बॉस आता है.
- अपने खूनी रेडियो का जवाब दो, एपीआई!

489
01:18:22,447 --> 01:18:25,847
उसे थोड़ा सा निचोड़ दो, है ना?
- आप क्या फालतू कर रहे हैं?

490
01:18:57,900 --> 01:18:59,827
हम और करीब नहीं जा सकते.
- क्यों?

491
01:18:59,857 --> 01:19:01,860
प्रयोगशाला आयनीकरण से बहुत गर्म है,

492
01:19:01,890 --> 01:19:03,890
यह चलने जैसा होगा
एक माइक्रोवेव ओवन में.

493
01:19:03,692 --> 01:19:05,452
क्या हम यहाँ पर्याप्त सुरक्षित हैं?

494
01:19:05,968 --> 01:19:06,928
यह लगभग एक मील दूर है.

495
01:19:08,365 --> 01:19:12,405
ऐसा लगता है कि हम पर्याप्त नहीं लाए।
- क्या हम देख लें?

496
01:19:28,737 --> 01:19:32,217
लाइटें अभी भी जल रही हैं.
- हाँ।
नेटवर्क द्वारा आपूर्ति की जाती है.

497
01:19:36,966 --> 01:19:39,846
हमें पता चल जाएगा कि ग्रिड है या नहीं
ढह गया. लाइटें बुझ जाएंगी.

498
01:19:40,082 --> 01:19:42,282
अगर हमें कभी मिल जाए
ट्रक तो वहाँ है ही।

499
01:19:43,337 --> 01:19:45,297
इसे कौन लेने वाला है?

500
01:19:46,153 --> 01:19:48,193
मुझे कुछ वापस मिल गया
वह शहर जो यह काम कर सकता है।

501
01:19:48,311 --> 01:19:51,911
यह एक रेडियो नियंत्रण इकाई है. मेरे पास है
इसे लॉन घास काटने वाली मशीन पर इस्तेमाल किया।

502
01:19:53,024 --> 01:19:54,784
क्या यह इतने बड़े आकार के ट्रक पर काम करेगा?

503
01:19:55,521 --> 01:19:57,681
हम इसे अनुकूलित कर सकते हैं.
- क्या हमें समय मिला है?

504
01:19:59,719 --> 01:20:00,959
ऐसा सोचता।

505
01:20:02,170 --> 01:20:05,530
अगर मैं अभी चला जाऊं, तो मैं रहूंगा
दो घंटे में वापस।

506
01:20:18,566 --> 01:20:20,566
क्या मैं आपके साथ आना पसंद करूंगा?

507
01:20:21,378 --> 01:20:24,098
सबसे अच्छा आप रहें.
- ठीक है।

508
01:21:49,100 --> 01:21:51,020
आपको क्या लगता है क्या होगा?

509
01:21:52,560 --> 01:21:54,620
वह साथ प्रयास करेगा
रेडियो उपकरण.

510
01:21:55,861 --> 01:21:58,100
शायद काम नहीं करेगा
उस आकार के ट्रक पर.

511
01:22:01,559 --> 01:22:02,879
तो मैं इसे चलाऊंगा।

512
01:22:04,801 --> 01:22:08,601
आप क्यों?
- क्योंकि मैं ड्राइवर हूं।

513
01:22:10,359 --> 01:22:12,839
वैसे भी, यह मेरे लिए आसान है.

514
01:22:13,800 --> 01:22:16,360
मेरी बूढ़ी कुइया मेरी देखभाल कर रही है।

515
01:22:20,600 --> 01:22:23,200
वह क्या है?
- यह ट्रक है!

516
01:22:28,000 --> 01:22:29,240
कितना समय हो गया?

517
01:22:29,487 --> 01:22:32,567
लगभग 20 मिनट.
- वह तो जा ही नहीं सकता।

518
01:22:45,821 --> 01:22:47,181
वह झूठ बोलता है!

519
01:23:47,421 --> 01:23:49,500
इसकी शुरुआत हो चुकी है.
- ज़ैक?